LÝ BẠCH (701-762)
Lý Bạch là nhà thơ danh tiếng nhất đời Đường nói riêng và của Trung Quốc nói chung, ông được hậu bối tôn là Thi Tiên. Thơ của ông mang phong cách lãng mạn, tích cực và thanh thoát, ý tứ cao xa. Đến nay, gia thế và nơi sinh của ông vẫn là một bí ẩn, là người tính tình hết sức tự phụ, nhân cách độc lập tự tin, kiêu căng, khí phách phóng khoáng tự nhiên, tình cảm lãng mạn sáng tác tự do, thể hiện đầy đủ tính cách thời đại và diện mạo tinh thần của trí thức ở thời kỳ phồn vinh đời Đường Trung Quốc.
Đa số thời gian trong cả cuộc đời của Lý Bạch trôi qua trong hành trình du lịch, trong thời gian đó ông viết rất nhiều thơ miêu tả phong cảnh tự nhiên. Trong các câu thơ “Thục đạo chi nan, nan vu thượng thanh thiên” (“Thục Đạo Nan”), “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi” (“Tướng Tiến Tửu”), “Phi lưu trực hạ tam thiên thước, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên” (“Nhìn thác Lư Sơn”), Lý Bạch áp dụng nhiều thư pháp khoa trương và ví dụ sinh động, khiến những câu thơ nói trên trở thành câu thơ được truyền tụng hàng nghìn năm. Hiếm có nhà thơ đời Đường lưu ý đến những vẻ đẹp thôn dã, tươi tắn , giản dị như Lý Bạch . Có thể nói Lý Bạch là nhà thơ của mọi người, cho mọi người, từ anh hùng , thi nhân đến thảo dân, thuyền thợ...
THÁI LIÊN KHÚC NHỊ THỦ
Nhược Gia khê bàng thái liên nữ
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ
Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh
Phong phiêu hương duệ không trung cử
Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ
Kiến thử trì trù không đoạn trường.
Dịch nghĩa:
Bên suối Nhược Gia có cô gái hái sen
Tiếng cười khuất sau hoa sen hoà tiếng người nói
Nắng chiếu quần áo mới in bóng xuống nước sáng lên
Hương theo gió bay lên trong không gian
Trên bờ những chàng trai nhà nào đi chơi
Năm ba chàng dưới ánh nắng cây dương
Ngựa tía hí, bước vào hoa rụng
Nhìn đó mà chần chừ, trống trải, buồn tiếc
Bản dịch khác:
Bên khe Nhược Gia, những cô gái hái sen
Tiếng cười cách đoá hoa sen cùng với tiếng nói
Nắng chiếu vào đồ trang điểm lồng đáy nước long lanh
Gió thổi tà áo thơm bay trong không trung
Trên bờ, có mấy chàng trai nhà nào
Tụm năm tụm ba dưới ánh dương liễu
Ngựa Tử lưu đi vào đám hoa rụng
Thấy cảnh ấy, dùng dằng mà lòng đau xót.
Bản dịch thơ của Tản Đà
Khúc hát hái sen
Có cô con gái nhà ai
Hái sen chơi ở bên ngòi Nhược Gia.
Mặt hoa cưòi cách đoá hoa
Cùng ai ăn nói mặn mà thêm xinh.
Áo quần mặc mới trắng tinh
Nắng soi đáy nước rung rinh bóng lồng.
Thơm tho vạt áo gió tung
Bay lên phấp phới trong không ngọt ngào.
Năm ba chàng trẻ nhà nào
Ngựa hồng rặng liễu bờ cao bóng người.
Ngựa kêu lần bước hoa rơi
Đoái trông ai đó ngậm ngùi tiếc thương
Bản dịch của Ngô Văn Phú:
Cô gái hái sen ngòi Nhược Gia
Cùng ai trò chuyện cách tầng hoa.
Tân trang đáy nước ánh trời rạng,
Vạt áo đưa hương, trận gió đùa.
Bờ nọ con nhà ai lêu lổng
Năm ba túm tụm, bóng dương đưa.
Hý ran, ngựa trắng đường hoa rụng,
Nhác thấy cô nàng tiếc ngẩn ngơ.
Bài thơ "Thái Liên Nhị Thủ" là một trong những bài thơ miêu tả vẻ đẹp dân dã mà không kém phần thanh tao, lãng mạn...
Lý Bạch là nhà thơ danh tiếng nhất đời Đường nói riêng và của Trung Quốc nói chung, ông được hậu bối tôn là Thi Tiên. Thơ của ông mang phong cách lãng mạn, tích cực và thanh thoát, ý tứ cao xa. Đến nay, gia thế và nơi sinh của ông vẫn là một bí ẩn, là người tính tình hết sức tự phụ, nhân cách độc lập tự tin, kiêu căng, khí phách phóng khoáng tự nhiên, tình cảm lãng mạn sáng tác tự do, thể hiện đầy đủ tính cách thời đại và diện mạo tinh thần của trí thức ở thời kỳ phồn vinh đời Đường Trung Quốc.
Đa số thời gian trong cả cuộc đời của Lý Bạch trôi qua trong hành trình du lịch, trong thời gian đó ông viết rất nhiều thơ miêu tả phong cảnh tự nhiên. Trong các câu thơ “Thục đạo chi nan, nan vu thượng thanh thiên” (“Thục Đạo Nan”), “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi” (“Tướng Tiến Tửu”), “Phi lưu trực hạ tam thiên thước, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên” (“Nhìn thác Lư Sơn”), Lý Bạch áp dụng nhiều thư pháp khoa trương và ví dụ sinh động, khiến những câu thơ nói trên trở thành câu thơ được truyền tụng hàng nghìn năm. Hiếm có nhà thơ đời Đường lưu ý đến những vẻ đẹp thôn dã, tươi tắn , giản dị như Lý Bạch . Có thể nói Lý Bạch là nhà thơ của mọi người, cho mọi người, từ anh hùng , thi nhân đến thảo dân, thuyền thợ...
THÁI LIÊN KHÚC NHỊ THỦ
Nhược Gia khê bàng thái liên nữ
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ
Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh
Phong phiêu hương duệ không trung cử
Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ
Kiến thử trì trù không đoạn trường.
Dịch nghĩa:
Bên suối Nhược Gia có cô gái hái sen
Tiếng cười khuất sau hoa sen hoà tiếng người nói
Nắng chiếu quần áo mới in bóng xuống nước sáng lên
Hương theo gió bay lên trong không gian
Trên bờ những chàng trai nhà nào đi chơi
Năm ba chàng dưới ánh nắng cây dương
Ngựa tía hí, bước vào hoa rụng
Nhìn đó mà chần chừ, trống trải, buồn tiếc
Bản dịch khác:
Bên khe Nhược Gia, những cô gái hái sen
Tiếng cười cách đoá hoa sen cùng với tiếng nói
Nắng chiếu vào đồ trang điểm lồng đáy nước long lanh
Gió thổi tà áo thơm bay trong không trung
Trên bờ, có mấy chàng trai nhà nào
Tụm năm tụm ba dưới ánh dương liễu
Ngựa Tử lưu đi vào đám hoa rụng
Thấy cảnh ấy, dùng dằng mà lòng đau xót.
Bản dịch thơ của Tản Đà
Khúc hát hái sen
Có cô con gái nhà ai
Hái sen chơi ở bên ngòi Nhược Gia.
Mặt hoa cưòi cách đoá hoa
Cùng ai ăn nói mặn mà thêm xinh.
Áo quần mặc mới trắng tinh
Nắng soi đáy nước rung rinh bóng lồng.
Thơm tho vạt áo gió tung
Bay lên phấp phới trong không ngọt ngào.
Năm ba chàng trẻ nhà nào
Ngựa hồng rặng liễu bờ cao bóng người.
Ngựa kêu lần bước hoa rơi
Đoái trông ai đó ngậm ngùi tiếc thương
Bản dịch của Ngô Văn Phú:
Cô gái hái sen ngòi Nhược Gia
Cùng ai trò chuyện cách tầng hoa.
Tân trang đáy nước ánh trời rạng,
Vạt áo đưa hương, trận gió đùa.
Bờ nọ con nhà ai lêu lổng
Năm ba túm tụm, bóng dương đưa.
Hý ran, ngựa trắng đường hoa rụng,
Nhác thấy cô nàng tiếc ngẩn ngơ.
Bài thơ "Thái Liên Nhị Thủ" là một trong những bài thơ miêu tả vẻ đẹp dân dã mà không kém phần thanh tao, lãng mạn...